Hallo cosinus, Du fragst:

" Was bitte genau hat das mit VirtualBox zu tun ?"

Nun ich hatte als Wirtbetriebssystem Linux Mint Mate 22 Wilma und als Gastbetriebssystem mit VirtualBox Windows 11 pro 23H2. Ein Update auf die Version 24H2 war mit dem Windows Updatemanager nicht möglich.
In dem oben zitierten Thread schriebst Du:

"Und es gibt viele Fälle wo das WU einfach kein Upgrade anbieten will. Auch nach 
Monaten nicht. Und warum steht da einfach nicht. Hab ich immer wieder bei so manchem 
Büro-PC festgestellt. Auch damals schon als es noch jährliche Releaseupgrades für 
Windows 10 gab, manchen Kisten wurde das einfach nicht angeboten, musste man 
manuell machen, auch wenn das installierte Release schon EOL war. Windows ist einfach 
ne Lachnummer geworden, nur im Büro viel zu oft alternativlos."
und später:
"Dann ziehe das manuelle Upgrade Upgrade in Betracht. Einfach ISO runterladen, per 
Doppelklick [B]in einem virtuallen Laufwerk bereitstellen, Setup ausführen,[/B] Daten 
und Programme behalten."

Genau das wollte ich tun. Also habe ich nach längerem Suchen und Probieren das virtuelle CD-Laufwerk von VirtualBox genommen. Das funktionierte schließlich. Einen Sreenshot gibt es hier (für 2 Wochen, es lassen sich immer noch keine Fotos hochladen)
[wieder gelöscht, weil dort meine persönlichen Daten einsehbar waren]
Zu Deine Abschlussfrage:

Wie kommst du überhaupt auf die Idee, dass Windows 
nach fertiggestellter Installation noch auf eine (emulierte) DVD abhängig sei?!

Als ich das virtuelle CD-Laufwerk in VB abgestellt habe gab es in Windows eine Fehlermeldung, obwohl das Windows noch lief. Seit ich das virtuelle CD-Laufwerk in VB wieder aktiviert habe, gibt es keine Fehlermeldung mehr.
Zur Zeit läuft die Version 24H2 problemlos in VB.
Wie nun das

ISO-Abbild heraus per setup.exe das Upgrade durchzuführen

funktionieren soll, habe ich nicht begriffen. Ein Doppelklick auf die WIN-ISO-Datei hat jedenfals nicht funktioniert.

Zitat von harlud

Wie nun das

ISO-Abbild heraus per setup.exe das Upgrade durchzuführen

funktionieren soll, habe ich nicht begriffen. Ein Doppelklick auf die WIN-ISO-Datei hat jedenfals nicht funktioniert.

Dann hast du dir dein Windows verbastelt. Das Standardverhalten von Windows ist, dass nach einem Doppelklick auf eine ISO-Datei dieses Abbild bereitgestellt wird in einem virtuellen DVD-Laufwerk.

verbastelt

Ich hab eigentlich an dem Windows nichts gebastelt. Das hat Windows auch gar nicht nötig: die schaffen ihre Unverträglichkeiten auch so.
Ich hab ja jetzt erst mal ein Jahr Ruhe. Vielleicht klappts dann beim nächsten mal.
Noch eine Frage:
wie funktioniert der Befehl

setup /product server

zum umgehen einer Hardwaresperre? Geht das mit dem Terminal/Shell ?
siehe Link