Hallo,

ich möchte mir die Textanalysen erleichtern für Zwecke der Übersetzungsbewertung und Umformulierung und wünsche mir dazu ausreichend Informationen, wie ich folgende Daten in Notepad++ einfügen kann:

- Liste von Worten sortiert nach Wortart
- Liste von Kanji nach JLPT-Leveln sowie Klassenstufe in Japan, Information, ob das Kanji im Joyo-Kanjisatz oder im Toyo-Kanjisatz ist
- Markierung von Suffixen und Präfixen für die Sprachen Latein, Deutsch, Englisch sowie Französisch
- Markierung von Partikeln und Suffixen des modernen Japanisch
- automatische Umschrift von japanischen Schriftzeichen in screenreaderkompatible Latein-Umschrift
- automatische Umschrift von Worten in IPA-Lautschrift für europäische Sprachen: Latein, Deutsch, Englisch, Französisch
- allgemein: Markierung von Satzzeichen, Markierung nach Wortart

MfG Nicky343

Hallo,

dazu wäre erstmal wichtig zu wissen, in welcher Form Deine Daten aktuell vorliegen. Für mich hört sich das eher so an, als solltest Du auf die gängigen professionellen Tool wie Exmaralda oder Praat zurückgreifen. Aber die hast Du Dir sicher schon angeschaut, oder? Auch wenn sie primär auf die Verschriftlichung mündlicher Korpora ausgerichtet sind, könntest Du damit was anfangen, schätze ich.

Zur seriösen Beantwortung sind aber mehr Infos nötig: Was sind das für Daten? In welcher Form liegen die Daten vor und was genau soll nachher damit passieren (also welche Analysemöglichkeiten brauchst Du)?

Schöne Grüße,
G.F.