Wir suchen Leute, die eine Fremdsprache gut beherschen

Eisbaer

Hallo !

Fuer ein neues Projekt suchen wir freiwillige Helfer, die eine der nachfolgenden Sprachen sehr gut beherschen und Texte, die mit Computer & Co. zusammenhaengen von deutsch in diese Sprache uebersetzen koennen.

- Tuerkisch
- Spanisch
- Niederländisch
- Russisch
- Kroatisch
- Italienisch

Oder eventuell auch eine andere Sprache, die hier in Deutschland durchaus Beachtung findet, da viele Mitbürger aus diesem Land stammen und hier leben [img]smile.gif[/img] Oder direkte Nachbarländern wären ebenso angenehm.
Bei Russisch bin ich mir noch nicht so sicher, da ich nicht weiss, ob und wie ich das hier weiterverarbeiten kann ? Tipps ?

Was ist zu tun ?
Es sollen ein paar Texte (mehr wird noch nicht verraten) in die jeweilige Sprache uebersetzt werden. Dabei sollte schon das deutsche Windows System zugrundegelegt werden. Arbeitsaufwand schätzungsweise: 1 bis 2 Tage jeweils drei bis vier Stunden.

Wir werden die zu uebersetzenden Texte als TXT-Dateien liefern. Keiner muss sich mit HTML oder so herumschlagen. Nur die Formatierung der jeweiligen Texte sollten so belassen werden.

Ideal waeren auslaendische Mitbuerger, die sehr gut Deutsch koennen, ihre Muttersprache (siehe oben) gut beherschen und ein paar technische Zusammenhaenge am PC entsprechend zu uebersetzen verstehen.

Was gibt es dafuer ?
Glueckliche und dankbare User aus dem Ausland, die hier in Deutschland leben und nich besonders gut oder kaum deutsch koennen [img]smile.gif[/img] [img]smile.gif[/img]
Der Name des uebersetzenden Person wird natuerlich auch genannt !

Bitte entweder hier im Forum melden oder mir eine E-Mail schreiben: webmaster@trojaner-info.de (Thomas Tietz).

Gruss Eisi

[ 11. Juli 2002, 21:50: Beitrag editiert von: Eisbaer ]