Ich brauche Übersetzer für MCShield
 

Grüß Gott,

MyCity AMF Team braucht ein Übersetzer (Volluntier) für das Programm MCShield.
Es ist ein Antivirusprogramm für USB-sticks und endliche Geräte.

Ich werde hier kein Link zum Programm lassen, weil ich will nicht das das wie ein Werbung ausschaut, aber Googlen für "MyCity MCShield" wird Euch zum MCShield Webseite bringen.
Falls Sie Interesse haben, schicken Sie mir bitte ein Email.

Danke für Eure Aufmerksamkeit

bobby (spasic[at]gmail.com)

So ganz sauber scheint das Teil nicht zu sein !

Wen man sich das angucken tut, https://www.virustotal.com/file/e730...is/1356883532/

Oder es handelt sich dabei um Fehlarlarme....

THN

Wir melden ständig diese Fehlalarme, aber soweit wir keine signierte Programm haben, es wird immer wieder so. Signieren lassen kostet, und wir sind keine Firma, und desto wir haben kein Geld für so was.

Das wir kein Malware machen, ich kann nur mit folgendes unterstützen:
- MCShield gibt schon ein paar Jahren und hat bis jetzt über 20.000 registrierte Installationen alleinig für Version 2.x (Version 1.x hat keine Registrierungfunktion gehabt, und im 2.x ist auch optional).
- MCShield gibt´s auch am Softpedia zum downloaden, und die überprüfen die Programme ziemlich gut bevor die zum Download herstellen

Nah ja, ich kann hier hunderte Sätze schreiben, ist aber ein bisschen peinlich das mit Google-Translate zu tun. Ich kann schon ein bisschen Deutsch, aber nicht gut genug um selber dem Programm zu übersetzen.

Ok, dan viel Glück mit deinem Projekt.

Es wird sich auch einen finden ...?

Für was, von welcher Aussgangssprache, in welcher Sprache soll es gehen ?

THN

Wir haben bis jetzt folgende Sprachen für MCShield:
Englisch
Serbisch
Kroatisch
Slowenisch
Polnisch
Ungarisch
Farsi (Persisch)
Spanisch
Norwegisch

wir brauchen Deutsch, deswegen bin ich hier, um Hilfe zu fragen.
Ich kann ein bisschen Deutsch, aber nicht gut genug. Ich habe es versucht um zu übersetzen (mit Hilfe von Google-Translate), klingt aber ganz komisch.
Mann kann mit beliebigen Unicode-fähigem Text-editor die LNG-Dateien für MCShield zum erstellen oder überarbeiten.

Verate uns die Uhrsprungssprache, ins deutsche...!

THN

Uhrsprungsprache ist Englisch.

Es heißt Ursprungssprache.

@bobby_: schicke gleich eine PM.

Und auf Englisch: Clockjumplanguage ;)

Es scheint so das ich kein PN schicken kann...

Wem kannst du keine PN schicken?

Hat sich erledigt PM kam an :)

Neue Version von MCShield ist veröffentlicht, und dank Jig Saw jetzt kommt MCShield mit Deutsch auch :)

Diese Thema ist wieder aktuell.
Will jemand mit mit Übersetzung Englisch > Deutsch helfen?

Mein English ist leider sehr eingerostet aber schriftlich meistens besser als das mündliche :pfeiff:

Wir brauchen Deutsche Sprachdateien, Englische sind vorhanden.

Hallo an alle.
Wir haben vor einiger Zeit v3 veröffentlicht, und gestern ist das erste Update veröffentlicht.
Webseite bekam auch neues Design.
Es gab 16.000 Downloads von v3 bis jetzt.

Hey Bobby,

habe mir mal eure Seite angeschaut, wenn Ihr auf dem deutschen Markt wirklich was werden wollt, sollte zumindest auch eine deutschsprachige Seite geben, ebenso auch eine deutsche Anleitung.

Nicht jeder kann Englisch!!!

Übersetzungen müssen also auch in der angebotenen PDF sowie auf der Internetpräsens her.:rofl:

Weiter würde es mich interessieren, ob diese Software immer Freeware bleibt bzw. irgend wann eine bezahlte Version gibt.

Weil wenn ja rate ich zu einem Übersetzungsbüro!!!

Folgendes gilt für alle Hilfeanfragen!!! also auch für Übersetzungen etc. wenn gewerbliche Nutzung vorgesehen!!!
http://www.trojaner-board.de/108422-...-anfragen.html

Auch wenn wir bereit zur Hilfe sind, wollen wir uns nicht für kommerzielle Zwecke ausnutzen lassen!

Bei Zusicherung, das dieses Tool IMMER Freeware bleibt, würde ich mich an der Übersetzung der Webseite beteiligen.

Gruß Nils